INSPIRERET AF FAKTISKE BEGIVENHEDER.
VISSE KARAKTERER, SKILDRINGER, HÆNDELSER, STEDER OG DIALOG
ER FIKTIV AF DRAMATISKE ÅRSAGER.
TIDLIGERE I THE LOOMING TOWER
"Sikkerhedschef i World Trade Center".
Det klinger ret godt.
John O'Neill. Du vil blive savnet.
Bureauet fortjente dig ikke.
Vi var de heldige.
Skål.
- Skål. - Makker!
Vi har mistet vores to saudiarabere,
al-Mihdhar og al-Hazmi.
Jeg troede, de blev overvåget.
Det troede jeg også.
De fyre er tydeligvis mere snu, end vi troede.
I‐49 har sendt en liste over arabere,
der har været eller er tilmeldt flyveskoler i USA.
Og hvad vil I‐49 have os til at gøre med listen?
Folk i Langley kender til Mihdhar.
Der er noget, du må forstå.
Afslører du efterretningerne
til nogen uden for afdelingen,
sørger jeg for, at du lægges i håndjern,
eskorteres ud af bygningen,
smides i fængsel
og sigtes for tyveri og højforræderi.
Jeg har mødt ham. Hvem præsenterede jer?
Abu Jandal.
Har du brug for noget fra mig?
Jeg må tale med Abu Jandal.
Jeg ved, Jandal ved noget om Cole-angrebet.
George Tenet, tak.
Ja?
George.
Vi må tale sammen.
Tiden er inde.
Jeg har kun en meget kort indledende kommentar.
Jeg bifalder høringerne,
fordi de giver en mulighed
til det amerikanske folk...
...for bedre at forstå, hvorfor 9/11-tragedien fandt sted,
Hr. Clarke
og hvad vi må gøre for at undgå, at det sker igen.
Jeg bifalder også høringerne,
fordi det er et endeligt forum,
hvor jeg kan undskylde
over for familiemedlemmerne til ofrene af 9/11.
Over for dem, der er her i dag,
dem, der ser med på tv,
jeres regering svigtede jer.
Dem, der var betroet til at beskytte jer,
svigtede jer,
og jeg svigtede jer.
Vi gjorde en stor indsats,
men det betyder ikke noget, for vi svigtede.
Og for det svigt
vil jeg bede jer,
når alle kendsgerningerne afsløres,
om jeres forståelse
og jeres tilgivelse.
Hav en god dag.
I lige måde. Tak.
Næste?
Kaffe og wienerbrød, tak.
- Godmorgen. - Hej, godmorgen, John.
Endnu en dag i paradis.
Det er én måde at sige det.
Er det et jordskælv?
Branden, med tyk røg,
der kommer ud af to sider af bygningen,
er resultatet af et flystyrt,
der menes af være et jetfly,
sikkert en 73...
Én række!
Kom med mig!
Okay.
Det fly skal i luften, nu!
Har nogen hørt fra John O'Neill?
Jeg prøver stadig at få fat på min mor.
New York mobilnet er forstyrret.
- Han var der. - Det ved jeg godt.
World Trade Centers sydtårn
er blevet ramt. Endnu et fly.
Kom så, folkens!
Alle skal med flyet, nu!
Kom så!
Af sted!
Kom så, folkens!
Soufan! Agent Soufan!
Ja?
Chihoyne har ringet. Du skal tilbage til ambassaden.
Hvorfor?
Det sagde han ikke!
En voldsom mængde røg strømmer ud.
Resultatet af det, der virker
som et bevidst terrorangreb.
Ved ni-tiden i morges
fløj to store passagerfly ind i begge de to tårne,
nord- og sydtårnene af World...
- Hvad siger de derude? - Det ved jeg ikke.
...bekræfter meldingerne,
der har vokset i intensitet,
at en del af World Trade Center
er styrtet sammen på gaden.
Har du set det?
Det er sandt. Det var det, vi alle flygtede fra.
Vi hørte bygningen styrte sammen,
og det var det, vi flygtede fra.
Folk løb bogstavelig talt for livet
og prøvede at slippe væk.
Det er forståeligt.
Harold Dow, vores...
Chihoyne... Hvor er han?
...beretter, at han kan bekræfte
at en del, vi ved ikke hvor stor,
en del af en af...
- Hvad? - ...World Trade Center...
- Hvorfor er jeg ikke på det fly? - ...er styrtet sammen.
Dem, der så det...
Jeg må vise dig noget.
Hvad er det?
Det er mødet i Malaysia.
Og mønttelefonen.
Nummeret, jeg har bedt om i månedsvis.
CIA sendte det i morges,
og Washington skal vide,
om det var et al-Qaida-angreb.
De skal bruge en bekræftelse, det kan du bedst give dem.
Jeg spurgte
gentagende gange ind til mødet i Malaysia.
Havde dine folk nogen anelser om,
hvad vi kunne have gjort med infoen, hvis I havde delt den?
John O'Neill var der i morges!
Og det mest forfærdelige øjeblik,
mens jeg gik på gaderne nedenunder,
var, at et kampfly fløj rundt ovenover
og tusindvis af mennesker
kiggede op i luften...
- Luften... - ...et kampfly fløj over...
Det er noget, man ikke ser.
Luftvåbnet er naturligvis i luften,
hvor de leder efter andre fly.
Vi fik rapporter
- både fra ABC og... - Chris...
- Et øjeblik. - Ja, John?
Det andet World Trade Center-tårn er styrtet sammen.
Åh gud, ja.
De damer og herrer,
World Trade Center i New York findes ikke mere.
Begge tårne er styrtet helt sammen.
Lad mig vende tilbage til New York.
Dette er følgerne af USA's udenrigspolitik.
De besatte vores hellige land
og skulle have vidst, at dette ville komme.
Jeg vil tale med Abu Jandal.
Nu.
Nej, ingen grund til at tale.
Du må gå.
Jeg beder ikke. Det er en ordre!
Et passagerfly styrtede ned i Pentagon
tidligere i morges.
En del på cirka 18 meter af bygningen,
som jo er hovedkvarteret
for hele USA's militær,
brød i brand som følge af styrtet,
og faldt så sammen.
I hele Washington evakueres statsbygninger.
Parlamentsbygningen, Justitsministeriet, Det Hvide Hus.
Hr. Clarke, vi må af sted nu.
Har du fået fat i John O'Neill?
Jeg har ringet gentagende gange.
Jeg kan ikke komme igennem. Vi må ud.
Jeg skal ingen steder.
De beder os...
Arthur, gå. Jeg bliver.
Hr.
Hvis du bliver, bliver jeg også.
Du har barn og kone derhjemme.
Jeg har ingen af delene.
Jeg beordrer dig til at tage herfra med de andre, nu.
Okay.
Vi har fulgt med i Washington...
Det bliver en hård dag for forholdet mellem Amerika og Saudi-Arabien.
Jeg... Kan vi skrue ned for det?
Vi er alle
i deres tanker, deres sjæle hviler hos Gud...
Du har givet mig passagerlister
fra fire indenrigsfly.
- Ja. - Hvordan kan de vise mig,
at vi har et saudiarabisk problem?
Jeg ser på navne, ikke nationaliteter.
Der er lavet krydshenvisninger på alle passagerer
i en database i tjenesten med kendte al-Qaida-medlemmer.
Vi fandt to. De er begge saudiarabiske.
Det lader til, der var en række
andre saudiarabere på de fire fly,
muligvis op til 15.
Og ved vi, at disse to, de 15,
er ansvarlige for det, der foregår i dag?
Det er den førende antagelse, ja,
men regeringens øjeblikkelige problem
bliver at få vores saudiarabiske venner ud af landet.
Det omfatter kongefamilien, ambassadøren, alle medarbejdere.
De vil være i fare,
når det lækkes til pressen.
Dick, vi må bevare vores forhold
med Saudi-Arabien af mange årsager.
På kort sigt for at hjælpe en koalition
og for at stå for et samlerum,
når vi gør gengæld i regionen.
Det er vi enige om, George.
Men...
Med forlov,
vidste du, at de to, eller 15,
men lad os fokusere på de to lige nu...
Vidste du, at de var i landet?
Dick, du ved udmærket,
at jeg har været på mærkerne
hele året på grund af al-Qaida,
siden 43 første gang indtog embedet.
Før det. Det har opslugt mig.
Fire af de fly var indenrigs,
så de mænd måtte være kommet ind i landet
på et tidspunkt før i morges.
Hvor længe havde de været i landet?
Det kan jeg ikke svare på.
Men jeg finder ud af det og melder tilbage.
Gør det.
Undersøg det, og vend tilbage til mig.
Jeg tager til Condi
og drøfter, hvordan vi får saudiaraberne ud,
men vores snak er ikke forbi.
Hvad har du gjort, Soufan?
Jeg må tale med Abu Jandal.
Amin er vores dygtigste mand.
Han må lade mig tale med ham.
Det ville han nok, hvis der var en årsag.
Så giver du mig adgang til Abu Jandal.
Jeg er træt af at spørge.
Det er ikke sådan, man spørger.
Jeg tror, broder John er død.
I dag?
I angrebet?
Hvordan ved du det?
Det gør jeg ikke,
men han var der.
I bygningen?
Jeg kan ikke få fat i ham.
Der er ingen stærkere end Gud.
Vagt!
Kom.
Kom med mig.
Forstået.
Denne vej, frue.
Sid venligst ned.
9/11-UNDERSØGELSE, 2004
Umiddelbart efter 11. september 2001
gik du undercover.
Er det korrekt?
Det er korrekt.
Den grund, vi har fået oplyst,
er, at det blev besluttet
at rykke dig fra efterretning til operationer.
Er det korrekt?
Det er korrekt.
Og det er derfor, du nu beskyttes
for offentligheden og for dette udvalg.
Det har intet at gøre med at beskytte dig
fra offentligt forhør.
Frue?
Stillede du et spørgsmål?
For jeg hørte ikke et.
Lad os gå videre.
CIA's efterretningsjournaler
på Khalid al-Mihdhar og Nawaf al-Hazmi,
to af flykaprerne den 11. september, 2001.
Det er vores forståelse,
at Alec Station vidste,
at de to al-Qaida-medlemmer
var rejst ind i USA allerede i marts 2000.
Men ingen underrettede FBI i 17 måneder,
og da FBI omsider fik journalerne
på de to flykaprere, blev de journaler
blandet med andre journaler, og de kom aldrig frem i lyset.
Husker du det sådan?
Nej.
Hvad husker du så?
Jeg afleverede personligt journalerne til FBI.
Ja, det var dit svar til vores
efterforskere i den indledende runde.
Men der er logbøger
på alle FBI-afdelinger i landet,
også i Washington, DC og New York City.
Dit navn findes ikke i nogen af de bøger.
Jeg afleverede dem personligt.
I morges angreb
en anonym kujon vores frihed,
og friheden vil blive forsvaret.
Jeg vil forsikre det amerikanske folk om,
at alle regeringens ressourcer
bruges til at hjælpe de lokale myndigheder
med at redde liv
og til at hjælpe ofrene
for angrebene.
Vær ikke i tvivl,
USA
vil forfølge og straffe
de ansvarlige for de kujonagtige handlinger.
Leonard.
Martin.
En forfærdelig uforudsigelig tragedie.
- Pentagon er i... - "Uforudsigelig"?
Nogle af os har længe advaret om,
hvor alvorlig truslen er,
og tigget og bedt militæret om at handle.
Hvis du forudså det, Martin, skulle du have sagt noget.
Jeg har ikke hørt dig sige et ord om, at en række fly
ville styrte ind i skyskrabere
og Pentagon.
Eller måske var jeg fraværende den dag?
Hvorfor bad du mig så komme, Leonard?
Vel ikke for det her.
Du må komme tilbage.
Hvortil?
Alec Station.
I hvilken funktion?
Fire fly blev kapret i morges.
Behøver vi hænge os i titler nu?
Okay, det taler vi om senere,
- men jeg får brug for flere midler. - Jeg er med.
Og jeg vil fordoble enhedens størrelse.
- Er det et ja? - Ja.
Og jeg vil have, at tjenesten og
forhåbentligt regeringen anerkender, at vi er i krig. Vi må smide fløjlshandskerne.
Ikke mere usikkerhed om magtanvendelse.
Jeg er med.
Sig det.
At vi er i krig.
Vi er i krig.
Jeg takker ja til dit tilbud.
Hvis vi er nået til enighed om den saudiarabiske kongefamilie,
og hvis efterretningstjenesterne godkender navnene,
så bed venligst præsidenten
om en begrænset ophævelse af flyforbuddet
så en eller to 747'ere kan komme i luften
om en dags tid eller så.
Og både CIA og FBI har agenter på landjorden,
der prøver at skaffe konkrete beviser,
der forbinder angrebene til bin Laden og al-Qaida i Afghanistan.
Jeg har hørt fra Yemen,
at vi endelig har fået adgang til visse personer, der er tæt på bin Laden.
Vi håber snart
at kunne give Taliban et ultimatum.
"Udlevér bin Laden,
"eller mød den amerikanske hærs vrede."
Rumsfeld vil have angrebene forbundet til Saddam Hussein og Irak.
Hvad sagde du?
...tæt på Shanksville, en lille by i Somerset County...
Hvordan gik det til, Martin?
...syd for Pittsburgh,
det er stedet, hvor en af de to United Airlines-fly...
Hvordan kunne det ske?
...forlod Newark i New Jersey i morges
på vej til San Francisco.
Det er det fly, vi ved, der styrtede ned,
og med David Mattinglys reportage
ser I området,
hvor flyet styrtede, og vi ved ikke hvor...
Vi retter op på det.
Vi gør det godt igen.
...hvad deres mål var...
Vi har fantastiske nyheder,
at Khalid al-Mihdhar
har opnået martyrium
og venter på dig og sine børn
i paradis.
Fra sheik Osama til dig...
Frue...
Jeg føler mig tættere på Allah.
Heather.
Hallo?
Ali, det er Vince.
Jeg ringer...
Jeg har ikke kunnet få fat i John.
Ali.
Har du hørt fra John?
Nej.
Afdelingschefen har givet mig overvågningsbilleder
fra Malaysia.
Jeg har bedt Alec Station
om oplysninger om Malaysia i et år nu, Vince.
Kendte du til noget af det?
Åh gud...
Jeg vidste ikke, hvad jeg kendte til.
Jeg...
De truede mig.
De kontrollerede alle oplysningerne...
De...
Ali?
Okay, nu?
General.
Jeg stoler ikke på mig selv.
Hallo?
Liz,
det er Bobby.
Bob Ches...
Tak.
Ingen årsag.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Liz,
jeg har prøvet at få fat i John hele dagen.
Det kunne jeg ikke.
Jeg gav op
efter det andet tårn.
Da det...
Ingen har set John.
Ingen har set ham.
Har du hørt fra ham?
Kom.
Hej skat, der foregår noget her.
En eksplosion eller noget i tårn ét.
Der er et kæmpe hul tæt på toppen.
Jeg må redde folk ud.
Jeg tænker hele tiden på dig som 18-årig,
da du var der med dine forældre
og så ud ad vinduet mod havnen i New York.
Så snart de reparerer det,
tager vi derop.
Vi får et bord lige ved siden af...
Hej Petey!
Hvad får du at vide?
Jeg må smutte, skat. Jeg ringer senere.
Pete! Lad os prøve at...
Du afbryder mine søde drømme.
Tag plads.
Jeg er specialagent Ali Soufan. Jeg arbejder for FBI.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Jeg vil ikke tale med amerikaneren.
Han er Israels marionetdukke.
Jeg vil kun tale med yemenitter.
Sid ned.
- Han vil ikke... - Vi forstår alle hinanden.
Fint.
Det her er specialagent Ali Soufan.
Han er fra FBI.
Han vil stille spørgsmål.
Okay, fint.
Stil bare spørgsmål.
Så du er Abu Jandal, bin Ladens livvagt.
Er du Abu Jandal?
Det kan jeg ikke benægte.
Der er kun én Abu Jandal. Jeg er Abu Jandal.
Det kan jeg ikke benægte.
Der er kun én Abu Jandal. Jeg er Abu Jandal.
Hvor længe har du været al-Qaida-medlem?
Jeg er ikke længere al-Qaida-medlem.
Hvorfor ikke?
Han vil vide hvorfor.
Jeg er ikke længere al-Qaida-medlem, og I tilbageholder mig uden grund.
- Jeg er ikke længere... - Ud herfra.
Nu.
Vi er meget tæt på bin Laden.
Hans livvagt, ikke?
Ud!
Jeg havde et særligt skydevåben med to kugler.
Hvis Amerika kom, skulle jeg først dræbe sheik Osama.
Han må have stolet på dig.
Selvfølgelig.
Var du altid sammen med bin Laden?
Ja.
Hørte du alle hans samtaler?
Snedigt. Hvilke hemmeligheder kender jeg?
Det er det, du vil spørge mig om.
Okay.
Hvilke hemmeligheder kender du?
Vil du kende al-Qaidas største hemmelighed?
Jeg vil vide alt.
Al-Qaida har våben, USA ikke har.
Hvilke våben?
Amerikanske soldater ved ikke, hvorfor de kæmper.
De kan ikke kæmpe uden fly, kærester, pizza
eller makaroni.
Hvilke våben har al-Qaida?
Osama bin Laden har bay'ah'en. Det betyder...
Troskabsløfte.
Dit arabiske er rigtig godt.
Hvilke våben har al-Qaida?
Bay'ah'en. Det er nok.
Mænd opfylder deres pagt med Allah og er glade for et stykke gammelt brød.
Hvis der kun er gammelt brød, hvorfor slutter nogen sig så til al-Qaida?
Dig, for eksempel...
Hvorfor sluttede du dig til al-Qaida?
"Smid jøderne og de kristne ud af Arabien,
"og lad kun muslimerne være tilbage."
Det står der skrevet.
Står det skrevet?
Ja, selvfølgelig, i Den Hellige Koran.
Vis mig det.
Har du læst Koranen?
Vis mig det.
Hvorfor skal jeg vise det til dig, en amerikaner?
Fordi du ikke kan vise mig det.
Det står ikke i Koranen.
Det er en hadith af at-Tirmidhi.
Så det er en hadith. Okay.
Jeg kender tusind islamiske lærde, der vil påstå
at profeten Mohammed, må fred være med ham, aldrig har ytret de ord.
Ved du, at profeten, må fred være med ham, var gift med en jøde?
Hun ville sige: "Aaron er min far, Moses min onkel
og Mohammed min mand."
Lad os prøve noget andet.
Du kender naturligvis de mænd.
Nej.
Én gang til.
Kapitel az-Zumar, Aya 3.
Kender du det?
Kender du det ikke udenad?
Jeg kender det udenad.
"Allah vejleder ikke den, der er utaknemmelig og en løgner."
Ja, det kender jeg.
Nu kender du det, fordi jeg har nævnt det.
Jeg er ikke en løgner.
Religionen islam er meget enkel.
Fred, retfærdighed, sandhed.
Jeg siger, at jeg ikke er en løgner.
Du må forstå, at når jeg stiller et spørgsmål, kender jeg allerede svaret.
Hvem er det?
Det er mig.
Så der findes kun én Abu Jandal, og det her er Abu Jandal.
Godt.
Hvem er så den her mand?
Det er Khallad.
Og den her mand?
Det er også Khallad.
Den samme?
Det er Khallad, og det her er Khallad, ikke?
Jo.
Jeg mødte Khallad i Afghanistan.
Er han al-Qaida-medlem?
Okay.
Du kunne vist lide hadithen.
Jeg er en god muslim.
"En hykler har tre kendetegn: Når han taler, lyver han,
giver han et løfte, bryder han det,
og når man viser ham tillid, svigter han den."
Er du en god muslim, eller er du en hykler?
Jeg kendte ham i Afghanistan.
Han er Nawaf al-Hazmi.
Han er al-Qaida-medlem.
Jeg har aldrig set ham siden.
Okay. Godt.
Khalid al-Mihdhar.
Al-Qaida?
Tak.
Al-Qaida er ansvarlig for det her.
Det påstår USA, så de har en grund til at angribe Afghanistan.
De folk er uskyldige.
Så får de deres belønning i himmelen.
Ikke mit problem.
Jeg ved, al-Qaida gjorde det her.
Hvordan ved du det?
Det har nogen sagt.
Hvem?
Dig.
De mænd er to af flykaprerne.
Tyve tusind uskyldige mennesker.
Det er det formodede antal døde.
Venter de alle deres belønning i himmelen?
Pis med dig.
Det vil al-Qaida-hyklere påstå.
Mænd som dig, der aldrig har læst Koranen.
Læs.
Læs i din Herres navn.
"Hvis nogen dræber en sjæl,
"er det, som havde han dræbt alle mennesker.
"Og hvis nogen frelser en sjæl, er det, som hvis han frelser alle mennesker."
Sådan er Koranen.
Sådan er Allahs ord.
Sådan er islam.
Jeg fortæller dig alt.
Den 11. sept. havde næsten 3000 mennesker,
herunder brand- og politifolk, FBI, reddere og civile
mistet deres liv.
John O'Neill blev sidst set i opgangen på 48. etage
i nordtårnet, hvor han prøvede at hjælpe folk ud af bygningen.
Hans lig blev fundet ti dage efter i ruinerne,
hvor tårnene engang stod.